Set actor = "helixr" and match template's style with line's style. Then go to Aegisub's menu Automation > Apply karaoke template. Don't forget to set correct subtitle resolution beforehand.
xres, yres = _G.aegisub.video_size(); if (xres and xres ~= meta.res_x) or (yres and yres ~= meta.res_y) then _G.aegisub.debug.out(2, "Warning: script resolution %dx%d does not match with loaded video resolution %dx%d", meta.res_x, meta.res_y, xres, yres) end
hlxr_lead = 500; hlxr_dist0 = 10; hlxr_dist1 = 16; hlxr_color0="&H00FFFF&"; hlxr_color1="&HFFFFFF&"; hlxr_sylfollowsblobcolor = true; hlxr_blob0 = ""; hlxr_blob1 = ""; function relayer(layer) line.layer = layer; return "" end
fxgroup.helixr = (line.actor == "helixr"); hlxr_blobsize = math.floor(line.height*2/3); hlxr_chars = ; hlxr_total_chars = 0; for char in _G.unicode.chars(string.gsub(orgline.text_stripped,"%s*","")) do hlxr_total_chars = hlxr_total_chars+1 end; function hlxr_countchar(n) if hlxr_chars[n] == nil then hlxr_chars[n] = 0 end; hlxr_chars[n] = hlxr_chars[n]+1; return "" end; hlxr_transdur = math.floor(line.duration*0.3/hlxr_total_chars); hlxr_vals = ; [1] = }; hlxr_par = ; midy= }; [1] = ; midy= } }; hlxr_countsyl = 0
hlxr_countsyl = hlxr_countsyl+1; hlxr_workpar = hlxr_countsyl%2; hlxr_vals[hlxr_workpar].curpar = 1 - hlxr_vals[hlxr_workpar].curpar; hlxr_vals[hlxr_workpar].lastpos = hlxr_vals[hlxr_workpar].curpos; hlxr_vals[hlxr_workpar].curpos = math.floor(syl.center+0.5); hlxr_vals[hlxr_workpar].lastdur = hlxr_vals[hlxr_workpar].curdur; hlxr_vals[hlxr_workpar].curdur = 0; fxgroup.helixr0 = (fxgroup.helixr and hlxr_workpar == 0); fxgroup.helixr1 = (fxgroup.helixr and hlxr_workpar == 1); rsyl = syl; hlxr_sylcolor = hlxr_sylfollowsblobcolor and hlxr_vals[hlxr_workpar].curcol or _G.color_from_style(line.styleref.color1)
hlxr_vals[0].curdur = hlxr_vals[0].curdur + syl.duration; hlxr_vals[1].curdur = hlxr_vals[1].curdur + syl.duration; fxgroup.helixr_end = (fxgroup.helixr and syl.i == orgline.kara.n and syl.i > 0)
!hlxr_countchar(0)!!retime("preline",-hlxr_lead,$sstart)!!relayer(hlxr_vals[0].curpar*2)!
!hlxr_countchar(1)!!retime("line",$sstart,-hlxr_transdur*(hlxr_total_chars-hlxr_chars[1]+1))!!relayer(hlxr_vals[0].curpar*2)!
!hlxr_countchar(2)!!retime("postline",-hlxr_transdur*(hlxr_total_chars-hlxr_chars[2]+1),hlxr_lead)!!relayer(hlxr_vals[0].curpar*2)!
!retime("presyl",-hlxr_vals[0].lastdur,0)!!relayer(1)!!hlxr_blob0!
!retime("presyl",-hlxr_vals[1].lastdur,0)!!relayer(1)!!hlxr_blob1!
!retime("syl",-hlxr_vals[0].curdur+$sdur,hlxr_lead)!!relayer(1)!!hlxr_blob0!
!retime("syl",-hlxr_vals[1].curdur+$sdur,hlxr_lead)!!relayer(1)!!hlxr_blob1!
B.A.SUB
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
الترجمة و الإنتاج : بلاك~ستار
angel_death : توفير الخام والتدقيق
I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
You ain't no lonely!
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
You ain't no lonely!
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
To me, forever
You are the sun, you are the star
To me, forever
I was made to hit in America
!تاناكا-كون
هاه؟
تاناكا-كون، سمعت أنك ستقوم بأداء في مهرجان الصوت العظيم؟
هذا رائع جدا! سيكون هناك أشخاص مشهورين، أليس كذلك؟
شيبا-سينباي وساكوراي-كون سيكونون هناك أيضا
...أمم، آه
!مهلا ، أنت! توقف عن التصرف وكأنك كل شيئ
نعم، مجرد أنك ظهرت في بعض لقطات !داخل فيلم سخيف... تريد أن تتعالى علينا
!فلم جيمس ليس سخيف
شيبا اليوم غير متواجد بسبب المرض
!مهلا
!ماذا تفعلون في الخارج هنا يا أولاد؟
!يا ويلي
إسمحي لي أن أخدمك
حسنا، حليب الفراولة، من فضلك
خلال الفصل الدراسي الثاني هؤلاء الفتيان ضربوا على أيدي شيبا-كون
كنت بالأحرى لا أريد من الشباب أن يعرفوا عن ذلك اليوم
هاه؟ لكن لماذا؟
أنا بالأحرى لا أريد أن أسبب المزيد من المشاكل للفرقة الآن
فهمت
شكرا
...بقي شهر عن مهرجان الصوت العظيم
: عرض 22 أداء عشية المهرجان
...بقي شهر عن مهرجان الصوت العظيم
: عرض 22 أداء عشية المهرجان
الجميع على أحر من الجمر
: عرض 22 أداء عشية المهرجان
...هذا...أو هذا
أيهما أفضل؟
دعني أرى... أعتقد أن الأول بسيطة وأفضل
...نعم؟ حسنا
أيمكنك القول أنهم منهمكين في ذلك؟
نعم
أعتقد أنهم تأثروا بشريطك
أتعتقد ذلك؟
أغنيتك لديها إمكانات حقيقية
مهلا، كويوكي! إنها أغنيتك، لذلك أنا أعتمد عليك بكتابة الكلمات
سنصعقهم في مهرجان الصوت العظيم
...ساكو
كلمات؟
ما الذي ورطت نفسي به؟
لقد مر بالفعل أسبوعين، ولم أقم بأي شيء
...بقيت عشرة أيام حتى مهرجان الصوت العظيم
...ذلك الشعور
...إذا إستطعت فقط تذكر ذلك
!مهلا
!كويوكي-كون
،موموكو-سينسي وأنا قررنا الذهاب في رحلة معا
أنا أتساءل عما إذا كان يجب علي أن أحصل على الختان
!نفعل ذلك أو لا نفعل ذلك... أشعر تقريبا مثل "هاملت" الآن
!أوتش! أوتش، أوتش! ماذا تفعل، كويوكي كون! توقف
فهمت؟ كتابة كلمات، هاه؟
أشعر وكأنني سأسحق من طرف كل هذه الضغوطات
أيمكنك أن تسمح لي بالإستماع إلى أغنيتك؟
بالطبع
خذ
ماذا، يجب أن تأخذ الأمور ببساطة
يقولون بأن "بول مكارتني" إستمع لكلمات أغنية "الأمس" في الحلم
الحلم؟
...في تلك الليلة، حلمت هذا الحلم
"سعادة سانغوكوشي‘ مؤتمر الصحافة الأول‘ "
تاناكا-سان؟...
"سعادة سانغوكوشي‘ مؤتمر الصحافة الأول‘ "
آمل أن الناس يمكنهم أن يتعلموا
"سعادة سانغوكوشي‘ مؤتمر الصحافة الأول‘ "
من طريقة تعاملي مع ذلك
"سعادة سانغوكوشي‘ مؤتمر الصحافة الأول‘ "
يرجى أن تتكرم وتعلمني
ممم... دعيني أرى... أعتقد أنه سيكون جيد إذا واصلتم مراقبتي
!يوكيو! الهاتف
من يكون، في منتصف الليل؟
كويوكي-كون، ماذا علي أن أفعل إزاء الختان؟
،إلى الشرق على الطريق السريع
"بركة الصيد"
،إلى الشرق على الطريق السريع
"بركة الصيد"
الرجل يركب على ثعبان
"بركة الصيد"
...حوالي عشرة أميال طويلة...
...هذه بعض كلمات رفيعة الثقافة
!لا! هذه مُعَدلة من أصل جيم موريسون...
...أم... إنني أحاول بقصارى جهدي
مهلا، لا تقم بالضغط عليه كثيرا
،بالنسبة لنا المنافسة في مهرجان الصوت العظيم
كل واحد منا يجب أن يقوم بأفضل ما عنده
إذا كان لا يستطيع ذلك، فإنه ينبغي عليه أن يترك الفرقة
!كويوكي-كون
مهلا، تبدو اليوم محبط
يبدو أنك مرح جدا اليوم، سايتو-سان
هذا...أعطيتها إنطلاقة بكلماتي. هاه؟
!سا-سايتو-سان
،تقشر الجلد ، ونمت ثقتي
...أظهر شجاعتك، وثق في الأطباء
!ما هذا الهراء؟
هل هذا حقا عمل شخص يعشق "بويز روكت" و"البيتلز"؟
...لكن
سايتو-سان ليس محرج على الإطلاق من مشاعره
أو يشعر بالقلق إزاء ما قد يقوله الآخرون
،مقارنة به، ربما قد كنت قلق جدا بشأن ما يراه الآخرون
ولم أكن صادق في التعبير عن نفسي
لا يمكنك الوصول إلى قلوب الناس وأنا قلق بشأن ذلك
هـ-همم؟
ما هذا؟
،عزيزي ريوسكي"
في ذلك اليوم، عندما قرأت كلماتي أمام الجميع، كنت حقا محرج
هذا ربما لأن هذه كلمات لا تأتي من القلب
هذه المرة، لقد كتبت ما جاء من أعماق قلبي
،إنه لمن الصعبة الحصول على إنتقادات "ولكن أريد أن أسمع رأيك بكل صدق
...همم...هذا الـ كويوكي
لكن أريد أن أسمع رأيك الصادق. يرجى الاستماع الى أم دي..."
"هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به في الوقت الراهن
...تقشر الجلد ، ونمت ثقتي
همم... هاه؟ ما هذا؟
!توقف! أنت تتجاهل الإشارة الضوئية
!مهلا، العبقري هنا
ريوسكي كان مُستلهِمًا بما بذلته من جهد، وقام بكتابة هذه الكلمات
إنها فائقة الوضوح، مثلك تماما
أ-أنت تعتقد ذلك؟
لكن لماذا سايتو-سان من قام بغناء الأغنية؟
...حسنا ، آه
أحببت الجزء الذي يقول تقشر الجلد
"فذهبت مع "سليب آوة
،مِثل كيف نحن نحاول أن نفلت من وضعنا الراهن
للوصول إلى شيء أفضل
أحب أن أكون ملتف بالدفء أكثر من أي شيء آخر على وجه اليقين -
أنت لا تعرف أبدا ما المصير - أحب أن أكون ملتف بالدفء أكثر من أي شيء آخر على وجه اليقين -
...قد يأتي في طريقك - سأجعل أيامي القادمة تكون مليئة بالضحك والفرح -
باني
الفم الجميل
باك
المنشار
هيتود
هيتود كان حقا رائع
نعم، كان صوتهم مشدد حقا
!هوي! نحن سنخروج مع فرقة هيتود بعد العرض
تجربة أدائنا الأولى كانت في مهرجان الصوت العظيم
كان على المسرح الضخم، وكنا متوترين
لم يسبق أن كنا أكثر توترا من الأن
تذكر هذا، أنت ذاهب من دون أي بروفة إنك ستبدأ حيث أنه ليس تمرينا
إذا أغنيتك الأولى تم رميها
على أي حال، يا رفاق أنتم على الأرجح الهاوون من الفرق 94 المشاركة
أنت هناك، ألست ريوسكي؟
أنت متذمر طوال الوقت. أعندك شيء ضدنا؟
هل تريد أن تأكل يو دوفو (دوفو ساخن)؟ - هاه؟ -
إنه الطبق الأكثر شعبية هنا
!كان هذا ساخن، اللعنة! بحق الجحيم لماذا فعلت ذلك؟
هل تسخر منا؟
!حاذر
!مهلا، أنتم تزعجون الزبائن الآخرين
!أنتم يا شباب، أخرجوا
مهلا، كويوكي، هل وجهك على ما يرام؟
نعم، أنا بخير. كان ذلك فقط لكمة مغفل على أي حال
أعتقد أننا لن نعزف مع هيتود مرة أخرى
...أستطيع أن أفهم شعور قلق ريوسكي-كون الآن، لكن
بقدر ما كنت أشعر بالتوتر حول هذا الموضوع أشعر بالتحمس والسعادة حقا، أيضا
!هذا الـ كويوكي... إنه دائما يأتي متأخرا
ريوسكي، حظا سعيدا! خذ جالب الحظ هذا معك
آسف! لقد توقفت عند الصيدلية فجئتُ متأخرا
...أقسم
!شكرا لك ، جدتي
"10:00 -7/29 [الخميس]"
يمكنك النوم أيضا، كما تعلم
نعم، لابأس
يبدو ساكو، كويوكي وشيبا ، أنهم لم يستطعوا النوم ليلة أمس
أنا أيضا
كان هذا نوما جيدا
نعم، حصلت على بعض النوم أيضا
ماذا، تايرا كون؟
لم أستطع النوم أمس، أيضا
هل هذا حيث نحن سنعزف؟
ألم تكن تسمع خلال الإجتماع؟
هذا هو المكان الذي فرقة "بيل آم"، وتضم يوشيتو، سيقدمون العرض
المسرح الرئيسي يستوعب 20000 نسمة
هناك أيضا المسرح الثاني، مع قدرة إستيعاب بـ 16000
والمسرح الثالثة بسعة 12000
سوف يكون الأداء في وقت واحد على جميع المسارح الثلاث
يمكنك المشي بين المسارح
المسافة بينهم تقارب 10دقائق
!حسنا إذا، هيا بنا
!نعم - !نعم - !نعم -
هنا على المسرح الثاني، فنان الهيب هوب "مالكولم" سيقوم بالأداء
إنه وحش الفنانين الذي باع أكثر من 20 مليون تذكرة في الولايات المتحدة
حسنا ، دعنا نتوجه إلى المسرح الثالثة، حيث سنقوم بالأداء
أم، هل يمكن أن نأخذ إستراحة؟
إنه درب لطيف
اه، هوه
ألا تظن بأن مسرحنا نوع ما بعيد؟
هذا هو المكان الذي سيكون فيه أداءنا... المسرح الثالثة
إنها أصغر المسارح الثلاث، مع قدرة 12000
!مهلا
!كويوكي
أتساءل كم من الناس سوف يأتي لرؤية فرقة غير معروفة مثلنا؟
!أوه، أنا جائع جدا! سأموت لعدم تناول الطعام
إليك بعض كرات الأرز من صنع أمي. إنها للجميع
!حسنا! لذيذة
خذ. أم كويوكي صنعت هذه الكرات الأرز
نعم
آسف... لم أكن قادرا على تناول الطعام في هذه الأيام القليلة الماضية
كويوكي، ساكو، آسف. أنا بحاجة للتحدث معه
...كانت هذه شروط ليون سايكس في مقابل ظهورنا في مهرجان الصوت العظيم
،أن يحصل على كل حقوق الألبومات الخمس المقبلة والتي سنصدرها
ولا نحصل على أي تعويض على الجولات أو ترويجات كتبنا
هل هذا يعني أن ليون سايكس سوف يؤيدنا وسنكون مشهورين؟
أحمق! إنه لن ينفق ماله على فرقة غير معروفة مثلنا
إنه خطئي
إنه لسداد الغيتار وأخذي للكلب
،إنه يريد وضعنا في جدول زمني مجنون
ثم يقوم برمينا عندما تنتهي صلاحيتنا
ربما
لكنني أيضا قدمت له شروطي
أي نوع من الشروط؟
إذا فرقة غير معروفة مثلنا حصلت ...على أقصى إستفادة حضور من الثَالثُ مسارح
ماذا تحاول أن تقول؟
...إذا ما حصلنا فعلا على أكبر عدد من الجمهور
هل تنسى كل شيء فعلته؟
أتعتقد أنك تستطيع الحصول على أكبر جمهور من بين هؤلاء الفنانين الكِبار؟
ألا تخرس لثانية واحدة؟
!يو، أتظن أنك في موقف متساوي، يا إبن العاهرة؟
أود أن أغتنم فرصتي
هل...أنت جاد؟
يمكن عَدُ عدد الناس في كل مسرح من قبل الموظفين
هذا جيد لتسويق
ضع المسدس جانبا
هاه! رئيس، لا، لا تستمع لهذا إبن العاهرة
ضع المسدس جانبا، حسنا. غولدي، هذا هو العمل
...هذه مقامرة
!مهلا! ليس هناك طريقة يمكننا الفوز بها على مالكولم
عندما سمعت أغنية كويوكي... شعرت بأنه يمكن ذلك
!لا تراهن على مستقبلنا بمجرد حدسك
يبدو أن عشية المهرجان هذه
...ستكون هامة جدا بالنسبة لنا جميعا
!صخرة، ورقة، مقص - !صخرة، ورقة، مقص -
إذا عثرت على معجنات ليست قديمة، إشتريها لي، أفهمت ذلك؟
...مهلا، ألست كويوكي-كون
ماذا تفعل هنا؟
كـ-كنت ذاهب للحصول على بعض قطرات العين
هل أنت مقيم في المخيم؟
نعم. ماذا عنك؟
كويوكي-كون، أيمكنك أن تأتي معي للحظة؟
...أتساءل أي مسرح ستذهب لمشاهدته ماهو
،إذا ماهو أتت لمشاهدة المسرح الذي أنا فيه
ستقوم بالتخلي عنها ، ولا تظهر وجهك أبدا مرة أخرى
وإذا وافقت على ذلك، ستقوم أنت أيضا بالمثل؟
أتراهن
جيد. كنت أرغب في تسوية الامور أيضا
أعتقد أن هذا سيسوي الأمور بعد ذلك
نعم
،عشية مهرجان الأداء لديها دورة عرض
منافسة النسخ وجميع أنواع المرح
همم. من الجيد أن تشارك
!مهلا يا رفاق! ماذا تفعلون هناك؟
...أوه، عمتي
أنظف أنفي
قيل لنا أن فرقة الإختبار مثلنا لا يمكنها المشاركة
!من قال لك مثل هذا الهراء؟
...آه، تلك كانت أوامر ران-سان
!ماذا؟
جيد. أنتم يا فتيان تعالوا معي
!يمكننا المشاركة؟ واو ، عمتي، لديك بعض النفوذ هنا
!قلت لك
كانت أختي من الأصلين الذين أوجدوا مهرجان الصوت العظيم
...إذن ماهو
!مهلا
!دود، من هنا
هاه، أنا؟
!يا رجل، وأخيرا وجدتك
!نعم، الشاب الذي في الفيلم ، صحيح
!إنه... إنه طفل صغير، يا رجل
!إنه صغير
..."إيه... إيه... إيه... يا رفاق أنتم من فرقة"نيكاب"
نيكاب؟ صحيح
نحن نحاول أن نعزف أغنية رائعة عشية المهرجان
أتريد العزف معنا، إذا أردت؟
...أنا...لا أستطيع...إنجليزية
!مرحبا
يوشيتو-كون؟
أتريد مني أن أترجم من أجلك؟
إلى أين ذهب كويوكي؟
...أتساءل عما إذا إستطاع أن يجد أي من المعجنات
من هذا الفتى؟
مهلا، أليس هذا الصبي الذي في فيلم "بريد داين"؟ - هاه؟! إنه هو؟ -
ماذا كان إسم الفرقة؟ - وهو شيء كـ "مونغو المنغالين"؟ -
!مستحيل! إنه مجرد طفل صغير!
...هيا ، كويوكي. أنا أعتمد عليك. هؤلاء الناس هنا هم من المشجعين الأساسية
،إذا إستطعت أن يكون لك تأثير هنا هذه الليلة
...قد يتبعوننا إلى مسرحنا غدا
!مصير باك يعتمد عليك
!أوه! إنه الإزدحام
أنا لا أعرف هذه الأغنية
...شكرا للترجمة
!أنزل من على المسرح
!ماذا قلت؟ اللعنة عليك
!الرجاء عدم رمي الأشياء على المسرح
!أنت هناك مع قبعة سوداء، يرجى الهدوء
كانت فترة جميلة بعد أن غادرةُ المهرجان هذا ما قاله لي ساكو
في تلك اللية، ريوسكي تنافس مع إيجي زميله في الفرقة السابقة
هوي! لقد حصلتُ على المعجنات
توقعات الغد؟
من المفترض أن يكون مشمس. ربما مع قليل من المطر في فترة بعد الظهر
...فهمت
!دعنا نأكل بعض المعجنات معا
إنها ليست قديمة؟
بالطبع
...ساكو
نعم
...آخر مرة، عندما تراميتُ على الجمهور، سقطت على رأسي
!لكنني لم أتأذى
!أحمق